同时出版了《清末民初粤语法汉词典》，两本书都被列为国家出版基金项目。举个例子:前:齐达内，将军:齐达内，广东:石(si)丹，法语ne发音“nei”，普通话极好，但到了英语系的讲解，发音倾向于粤语，粤语和普通话的外国人姓名体系完全不同，一般来说，粤语翻译忽略辅音，更简洁，学了粤语的你怎么了？原版:好莱坞，普:好莱坞，广东:Ho，雷，wod，粤语更接近原声。1、这两本清末民初的方言词典记录了百年前上海粤语的“活化石”“刀，一刀ih破陶；兜洋刀扬头；切纸机；一把大的、合着的刀，大头的刀；从这个词条可以看出上海话