沪语输入法,上海输入法

同时出版了《清末民初粤语法汉词典》，两本书都被列为国家出版基金项目。举个例子:前:齐达内，将军:齐达内，广东:石(si)丹，法语ne发音“nei”，普通话极好，但到了英语系的讲解，发音倾向于粤语，粤语和普通话的外国人姓名体系完全不同，一般来说，粤语翻译忽略辅音，更简洁，学了粤语的你怎么了？原版:好莱坞，普:好莱坞，广东:Ho，雷，wod，粤语更接近原声。

“刀，一刀ih破陶；兜洋刀扬头；切纸机；一把大的、合着的刀，大头的刀；从这个词条可以看出上海话一百多年来的传承和演变。比如在今天的上海话和普通话中，“切纸刀”仍然被翻译为“切纸刀”。在现代上海话中，“袖珍刀”不再翻译为“洋刀”，而是“折刀、小刀”。比如从“到”这个字的读音就可以看出，直到20世纪初，上海话还有两个声调，比如规定“易道”这个字里的“ih”和“拨”这个字里的“拨”。

同时出版了《清末民初粤语法汉词典》，两本书都被列为国家出版基金项目。上海和广东是一百年前的“活化石”。19世纪下半叶至20世纪上半叶，大量西方传教士来华，翻译出版了大量中国方言圣经及其在中国的普及教义，编纂出版了种类繁多的方言和方言著作。遗憾的是，这些由西方传教士撰写的关于中国方言的著作，散见于国内外的市级和大学图书馆或馆藏中，长期被忽视。

每次看到外国名字的翻译，总会对比粤语和普通话的翻译差异。粤语和普通话的外国人姓名体系完全不同。一般来说，粤语翻译忽略辅音，更简洁。举个例子:前:齐达内，将军:齐达内，广东:石(si)丹，法语ne发音“nei”，普通话极好，但到了英语系的讲解，发音倾向于粤语。原文:大卫贝克汉姆，浦:大卫贝克汉姆，广东:大卫大害。普通话辅音太多，节奏都丢了。粤语翻译音节准确，用词特殊，辨识度高。

原文:KobeBryant，Pu:科比，广东:gow高于(Bei) bai (yun)。普通话给各种辅音赋予一个汉字，粤语则更精炼，只给元音单词，选择性忽略辅音，更简洁，原版:好莱坞，普:好莱坞，广东:Ho，雷，wod，粤语更接近原声。