下列哪句诗,Shall I compare thee to a summer's day 是原标题中的诗句，重写的新标题是“把你比作一个夏日？”。

1. 介绍官方诗句和诗人

Shall I compare thee to a summer's day 是莎士比亚的一首十四行诗中的一句，出自他的十四行诗之一，编号为Sonnet 18。该诗是莎士比亚40余首十四行诗之一，它被广泛认为是现代浪漫诗歌的开端之一。

莎士比亚（William Shakespeare，1564年4月26日-1616年4月23日），是英国文艺复兴时期最具影响力的剧作家，也是该时期最有影响的诗人之一。莎士比亚创作了38个戏剧作品，包括历史剧、悲剧和喜剧，以及154首十四行诗。这些作品在现代被广泛演出和阅读。

2. 诗句解析

"Shall I compare thee to a summer's day?"的意思是，暑热的夏日和你相比，你的美丽和完美将使整个夏季显得渺小。 在这句诗中，诗人试图描绘爱情的美丽和恒久性。 莎士比亚通过将他的爱人与夏季比较，表达了他对她美丽不朽的渴望。

3. 新标题—“你是夏日中最美的存在”

将Shall I compare thee to a summer's day重新翻译成新标题“你是夏日中最美的存在”，更能强调诗人与他的爱人无可比拟的美丽。新标题把焦点放在爱人的美貌上，强调了她是一种超越时间和季节的美丽存在。这与原始标题中的比较词语强调的相比，更能体现出爱情和美的主题。

4. 总结

Shall I compare thee to a summer's day是莎士比亚的一句经典诗句，它是由诗人对他的爱人的赞美和对恒久性的渴望创作而成。 新标题“你是夏日中最美的存在”更好地传达了爱情和美的主题，而不是简单地强调夏季和爱人的比较。莎士比亚的思想被广泛地接受和实践，他的作品一直影响着当代文学和思想。