英文名称是叫Dark of the Moon,本意是指月球背对着地球的那一面(月球永远是一面对着地球一面背着地球),预告片里那个坠毁在月球表面(准确地说是在月球背面)的塞伯坦飞船里有大量变形金刚,而预告片的字幕也说了“一个隐藏了40年的秘密”,跟片名一样,指的是这艘飞船、以及飞船里的变形金刚的许多故事,所以,楼主的翻译并不准确,当然目前也没有官方的中文翻译,以中国引进外国大片的片名翻译水平,不用指望引进者能翻译出个好名字来。月黑之夜
这是它的官网 http://www.transformersmovie.com/还是等待正版吧,将于2011年7月份上映哦!