你可以在网上搜索一下联合国的招投标文件,或者其它非英语国家的国际招投标文件。基本是两种方式:1、以自然段分,一段英文的,一段中文的,每段的中文翻译紧跟着英文原文。这样做文件的好处是,如果有表格,也一前一后的安顺序做,比较方便。不好的地方是读文件的时候比较费劲。2、把文件分成左右两部分,左侧是英文的,右侧是中文的。两个段落在同一位置出现。如果有表格:英文的表格在前,中文的表格在后面。当然每页都要加盖骑缝章,并在每页的下角签字,在提交文件的时候。优点:读起来方便,困难的地方是处理表格时要另起一页。再有在做投标文件时,作页面编辑的时候比较困难。投标bid,tender招标 call for bids(名词短语call for tenders, invitation to tender (itt), or invitation of tenders)希望有帮到你