从字面上看是,没有勇气,就没有荣耀,应该是鼓舞士气的话。如果翻译成你说的那样,有点偏向不理智。the little marks of laughter at the corners of his eyes were the prodnct of a kindly and humorous nature. the years of work which had bent his shoulders had never dulled his humour nor his love of a joke.everywhere he went, "gramp" made friends easily. at the end