还记得有一年我坐火车来上海,眼看快到上海了才发现面前的桌子上有人用小刀轻轻的刻着这想样一句话:风轻轻,雾蒙蒙,伴着清晨的阳光,我来到了梦寐以求的上海。估计这是某个来上海淘金的人难以克制激动的心情而刻的吧。现在想想觉得酸透了,不过它却反映了大多数外地人对上海的印象:这是一座令人激动的城市,这是令淘金者们热血沸腾的城市,这是一座充满机遇和挑战的城市,同时她又如此现实--没本事久别来泡我。(不知那个人成功了没有)我们已迈进新的世纪,机遇与挑战并存。 "we are now in a new century, facing both opportunities and challenges." 我们既面临难得的机遇,也面临严峻的挑战。 we are faced with both a rare 憨肠封段莩灯凤犬脯华opportunity and grave challenges.